EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICMCEwxwvuc2EUw8oZtz3L2KV7E

Partager
Glyphes disposés artificiellement

ḏdi̯ =f ẖn.tj =k m rʾ sḥḏy.t =f pr =k mn m-ḫnt jr.t-Rꜥw


    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḥḏy.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Auge des Re (Bez. für Theben)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge er deine Statue dauern lassen am Eingang seines Hauses, indem dein Haus dauert an der Spitze des Sonnenauges (= Theben).‘“
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Sophie Diepold (Fichier texte créé: 01.08.2023, dernières modifications: 21.08.2025)

Identifiant permanent: ICMCEwxwvuc2EUw8oZtz3L2KV7E
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCEwxwvuc2EUw8oZtz3L2KV7E

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de Sophie Diepold, Identifiant d’unité ICMCEwxwvuc2EUw8oZtz3L2KV7E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCEwxwvuc2EUw8oZtz3L2KV7E>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCEwxwvuc2EUw8oZtz3L2KV7E, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)