EN | DE | ع

Token ID ICMCNTpUPft9U0lUpECRwfv9fZg

Share
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)
zwei Textkolumnen hinter der Streitwagenszene

zwei Textkolumnen hinter der Streitwagenszene A.3 jnk Šd ⸮ṯꜣi̯? Mꜥg(ꜣ) ḫtm =j rʾ {k}〈nb〉 pzḥ 1Q oder keine Lücke? A.4 [wn] ⸢r⸣ =j m p.t m {z}〈tꜣ〉 mw ḏw.PL r ḏ.t

    zwei Textkolumnen hinter der Streitwagenszene
    zwei Textkolumnen hinter der Streitwagenszene
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Šd
    epith_god
    de
    Retter
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    {k}〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1Q oder keine Lücke?
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {z}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ich bin Sched, der Maga packt/ergreift, der jedes beißende (Schlangen)maul verschließt, das gegen mich [sein möchte] (oder: während mein Mund hingegen [offen ist]) im Himmel, auf dem Land, (im) Wasser) oder (in) den Wüsten ewiglich.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/23/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ⸮ṯꜣi̯?: Kákosy, 157, Anm. (a) möchte hier das Verb nḫt erkennen und übersetzt „I am Shed, the victorious (over) Maga.“ Das kleine Zeichen über dem schlagenden Arm (D40) sieht jedoch wie ein kurzer Finger (D51) oder eine Kralle (H25) aus. Die Krokodile unter dem Streitwagen des Horus-Sched sind mit Seilen am Streitwagen gebunden, als ob Sched sie „gepackt“ (ṯꜣi̯) hat.

    Commentary author: Peter Dils

  • Textparallelen:
    - Horusstele Turin Suppl. 18356 (Kákosy, Egyptian Healing Statues, 156-157)
    - Magische Stele Prag P 2771 (nur n.tt jri̯ snn wjꜣ ist erhalten)
    - Horusstele Hamza, Kairo JE 86115 = Alexandrien BAAM 594
    - Magische Stele IFAO: Berlandini, in: Gs Quaegebeur, I, 33 und 48, Pl. 1.1-1.2: [... rʾ] nb psḥ wn rʾ=j m p.t m tꜣ mw ḏw.w r ḏ.t
    - Horusstele Boston 05.90 (Sternberg, in: SAK 16, 1989, 282 und Taf. 6: jnk Ḥr.w-šd ḫtm rʾ nb psḥ psḥ m p.t m tꜣ m mw m ḏw.w ḫr{s}=sn.

    Commentary author: Peter Dils

  • - ḫtm =⸮j?: Kákosy, 156 transkribiert A1, aber übersetzt als Partizip „who closes“, d.h. mit A1 als zweites Determinativ von ḫtm. Das Zeichen ist stark beschädigt, ist jedoch identisch mit dem Determinativ von pzḥ weiter unten, wo es für A2 steht (Foto Homepage Turin). Auf der Horusstele Hamza Kairo JE 86115 findet sich bei ḫtm und pzḥ beide Male A71 (ähnlich wie A1 mit vorgestreckter Hand) als Determinativ. Auf Horusstele Boston MFA 05.90 ist bei ḫtm eindeutig kein Suffixpronomen vorhanden.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCNTpUPft9U0lUpECRwfv9fZg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNTpUPft9U0lUpECRwfv9fZg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICMCNTpUPft9U0lUpECRwfv9fZg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNTpUPft9U0lUpECRwfv9fZg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNTpUPft9U0lUpECRwfv9fZg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)