EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMCNpO01u47qEyyuj1woWqGs9Y

مشاركة
Amd. 7 Amd. 8 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Amd. 7 Wšm(.t)-ḥꜣ.t.PL-ḫft(.j).PL-n(.jw)-Rꜥw rn n(.j) wnw.t tp.t n.t Amd. 8 grḥ (sš)mi̯.(t) nṯr+ pn +ꜥꜣ 〈m〉 ꜥr.yt tn


    Amd. 7
    Amd. 7
     
     
     
     

    Wšm(.t)-ḥꜣ.t.PL-ḫft(.j).PL-n(.jw)-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die die Stirnen der Feinde des Re zerschmettert
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Amd. 8
    Amd. 8
     
     
     
     

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    (sš)mi̯.(t)
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Die die Stirnen der Feinde des Re zerschmettert' ist der Name der ersten Stunde der Nacht, die diesen Großen Gott 〈in〉 dieser Torhalle geleitet.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

معرف دائم: ICMCNpO01u47qEyyuj1woWqGs9Y
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNpO01u47qEyyuj1woWqGs9Y

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز ICMCNpO01u47qEyyuj1woWqGs9Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNpO01u47qEyyuj1woWqGs9Y>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNpO01u47qEyyuj1woWqGs9Y، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)