EN | DE | ع

Token ID ICMCNpbzTNgDp0pEud2Lg4cxc4c

Teilen
Amd. 18 Amd. 19 Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Amd. 18 rn n(.j) wnw.t tn n.t grḥ.w sšmi̯(.t) nṯr pn m sḫ.t tn Amd. 19 Šsꜣ(.t)-mk(.t)-nb=s


    2
     
     
     
     

    Amd. 18
    Amd. 18
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    grḥ.w
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšmi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Amd. 19
    Amd. 19
     
     
     
     

    Šsꜣ(.t)-mk(.t)-nb=s
    artifact_name
    de
    Kundige, die ihren Herrn schützt (Name der 2. Stunde)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der Name dieser Stunde der Nacht, die diesen Gott in diesem Feld geleitet, ist 'Kundige, die ihren Herrn schützt'.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)
Kommentare

  • Die tatsächliche Anordnung der Zeichen ist N35:N35:X1*X1

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage (Datensatz erstellt: 09.09.2025, letzte Revision: 09.09.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCNpbzTNgDp0pEud2Lg4cxc4c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNpbzTNgDp0pEud2Lg4cxc4c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Token ID ICMCNpbzTNgDp0pEud2Lg4cxc4c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNpbzTNgDp0pEud2Lg4cxc4c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNpbzTNgDp0pEud2Lg4cxc4c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)