EN | DE | ع

Token ID ICMCNq0RYzxh30rxi4rvqDDqJX8

Teilen

ꜥḥꜥ C.4 jr =k n.tj ⸢nm⸣[ꜥ]

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    C.4
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢nm⸣[ꜥ]
    verb
    de
    (im Todesschlaf) liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Steh doch auf, der (du) im Todesschlaf bist!
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - n.tj ⸢nm⸣[ꜥ]: Kákosy hat n.tj nqm kopiert, aber die Spuren passen besser zu nmꜥ, mit zwei Eulen (G18). Das Determinativ ist das Löwenbett (Q19), aber es ist keine Spur von einem hockenden Gott vorhanden. Auch die übrigen Handschriften haben nmꜥ.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCNq0RYzxh30rxi4rvqDDqJX8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNq0RYzxh30rxi4rvqDDqJX8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMCNq0RYzxh30rxi4rvqDDqJX8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNq0RYzxh30rxi4rvqDDqJX8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNq0RYzxh30rxi4rvqDDqJX8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)