EN | DE | ع

Token ID ICMCSDOa0fW9bEWWsaQc1saCWgQ

Teilen

⸮mꜣꜥ〈-ḫrw〉? Ḥr.w zꜣ ⸢Mḥ⸣-Jmn-ḥꜣ.t B.5 mꜣꜥ-⸮ḫrw? ⸢mw.t⸣ [=f] [J]-tꜣ.DU mꜣꜥ(.t)-ḫrw ⸢___⸣ B.6 ḥr mw ḥr ⸮tꜣ? ⸢⸮rs.j?⸣ ⸢⸮mḥ.tj?⸣ jmn.t ⸢⸮jꜣb.t?⸣

    ⸮mꜣꜥ〈-ḫrw〉?
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Mḥ⸣-Jmn-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B.5
     
     
     
     
    mꜣꜥ-⸮ḫrw?
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [J]-tꜣ.DU
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    B.6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮rs.j?⸣
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮mḥ.tj?⸣
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮jꜣb.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Gerecht〈fertigt〉 (?) ist Hor(i), der Sohn des Mehimenhat, des Gerechtfertigten – [seine] Mutter ist Itawi, die Gerechtfertigte –, [...] auf dem Wasser und auf dem Land, im Süden, Norden, Westen und Osten (?).
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ⸢Mḥ⸣-Jmn-ḥꜣ,t: Kákosy und Moussa, in: SAK 25, 1998, 147 und 152 transkribieren Šd-ḥꜣ.t-Jmn und übersetzen „Shed-Hat-Amun“ (S. 147, 155). Laut Jansen-Winkeln, in: JWIS II, 455, Nr. 114 lautet der Name des Vaters Mḥ-Jmn-ḥꜣ.t (Ranke, PN I, 163.20 und II, 363), mit Verweis auf Thirion, in: RdE 42, 1992, 227; siehe schon Jansen-Winkeln, Ägyptische Biographien der 22. und 23. Dynastie (ÄAT 8), Wiesbaden 1985, Vol. 1, 225, Anm. 4.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - ⸮mꜣꜥ〈-ḫrw〉? Ḥrw: So ähnlich der Lesevorschlag von Kákosy und Moussa, in: SAK 25, 1998, 147: mꜣꜥ ḫrw(?).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - ḥr tꜣ ⸢⸮rs,j?⸣ ⸢⸮mḥ,tj?⸣ ⸢imn,tj⸣ ⸢⸮jꜣb,tj?⸣: Diese Lesung könnte zu den Spuren passen. Auf der Stele in Neapel Inv. 1006 mit ganz ähnlichen Inschriften finden sich diese Worte in der Beischrift der Isis.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCSDOa0fW9bEWWsaQc1saCWgQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCSDOa0fW9bEWWsaQc1saCWgQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMCSDOa0fW9bEWWsaQc1saCWgQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCSDOa0fW9bEWWsaQc1saCWgQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCSDOa0fW9bEWWsaQc1saCWgQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)