EN | DE | ع

Token ID ICMCSZhmWQL05kuMj9aTBH02QHg

Teilen

n(n) sḫm =k jm =f m rmṯ.PL =f nb.t 15 ⸢ssm⸣(.t) =f nb(.t) m ꜥw.t =f nb(.t) ḥr j〈t〉r{t}(.w)


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de
    Personal (Sg. fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    15
     
     
     
     

    ⸢ssm⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    j〈t〉r{t}(.w)
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst keine Macht über ihn haben (oder) über irgendeinen seiner Leute, irgendeines seiner Pferden, über irgendeines seines Kleinviehs auf dem Fluss.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

Persistente ID: ICMCSZhmWQL05kuMj9aTBH02QHg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCSZhmWQL05kuMj9aTBH02QHg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICMCSZhmWQL05kuMj9aTBH02QHg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCSZhmWQL05kuMj9aTBH02QHg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCSZhmWQL05kuMj9aTBH02QHg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)