EN | DE | ع

Token ID ICMCYmtdQUPF4U5NoQLdwnTCeX0

Share

16 ⸢jw⸣ =⸢nn⸣ (r) ⸢šdi̯⸣ =[f] r nꜣ nṯr.PL n.tj (ḥr) ṯꜣi̯ 17 rmṯ m ⸢pꜣ⸣ ⸢dmy{t}⸣ ca. 3Q unleserlich 18 [r] ⸢nꜣ⸣ ⸢nṯr.PL⸣ ⸢⸮n(.w)?⸣ ⸢⸮pꜣ?⸣ ___ r nꜣ nṯr.PL 19 ⸢n(.w)⸣ pꜣ ___ r nꜣ nṯr.PL ⸮n(.w)? ⸮pꜣ? 20 ___ r ⸮pꜣ? ___ ⸮r? ⸮pꜣ? 21 ___

    16
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    17
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢dmy{t}⸣
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q unleserlich
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢⸮n(.w)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ___
    substantive_masc
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    19
     
     
     
     
    ⸢n(.w)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮n(.w)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮pꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    20
     
     
     
     
    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r?
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    21
     
     
     
     
    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(16) ⸢Wir werden⸣ [ihn vor] den Göttern ⸢retten⸣, die (17) Menschen ⸢in der Stadt schnappen⸣ [...] (18), [vor] den Göttern von dem [...], vor den Göttern (19) von dem [...], vor den Göttern von (?) dem (?) (20) [...], vor dem (?) [...] (und) vor (?) dem (?) (21) [...].
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm ; (Text file created: 09/19/2023, latest changes: 09/27/2024)
Comments

  • nꜣ nṯr.w n.w pꜣ [___]: Offenbar werden in diesem Schutzversprechen unterschiedliche Gruppen von Göttern und noch andere Gefahren genannt. In den Zeilen 18 bis 20 sind drei Gruppen von Göttern genannt, jeweils bezeichnet als nꜣ nṯr.w n(.w) pꜣ [___], wobei das auf den Artikel folgende Substantiv in jedem Fall leider nicht zu identifizieren ist. Edwards (HPBM 5, Bd. 2, pl. 35A) liest am Ende von Zeile 19/Anfang von Zeile 20 ḫꜣ.tjw, doch ich erkenne am Ende von Zeile 19 pꜣ mit folgendem ꜣ in Zeile 20. Die Zeichen, die Edwards als X1-Z4-G4 liest (ebd.), deute ich als Beginn des Substantivs, wobei noch drei weitere eher hohe Zeichen folgen. Diese Gruppe von Zeichen ähnelt sehr stark der Gruppe, die an derselben Stelle in der Mitte von Zeile 18 geschrieben ist. Eine plausible Lesung kann ich aber leider nicht anbieten.

    Commentary author: Anke Blöbaum

  • ⸢dmy{t}⸣: Lesung nach Edwards (HPBM 4, Bd. 2, pl. 35A). Ich kann die Lesung nicht ganz nachvollziehen, kann aber auch keine bessere anbieten.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCYmtdQUPF4U5NoQLdwnTCeX0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCYmtdQUPF4U5NoQLdwnTCeX0

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Token ID ICMCYmtdQUPF4U5NoQLdwnTCeX0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCYmtdQUPF4U5NoQLdwnTCeX0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCYmtdQUPF4U5NoQLdwnTCeX0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)