EN | DE | ع

Token ID ICMDCDhTl5B6Q0hNpOsBwS43BQ8

Teilen

j:ḏd =t ḫpr

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
en
That which you said happened,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • I follow Seyfried here (1995, 71, 72, n. c). Assmann reads: j.ḏdt=ṯ ḫpr=s ḫr=ṯ [grg] st n ḏt=j ‘Was du gesagt hast, hat sich verwirklicht durch dich, [gegründet ist] eine Stadt für meinen Mumienleib’ (1978, 25, 28, ns. e and r). Assmann acknowledged the alternative of sḫrw=t mn for ḫr=ṯ which is supported by the traces (Seyfried 1995, pl. 35). Seyfried (1995, 72, n. c) does not consider it necessary to restore a sḏm(w) passive in the lacuna and suggests ḏsr on the basis of the parallel phrase in Text 2 (col. 6) (also Assmann 1978, 29, n. e).

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDCDhTl5B6Q0hNpOsBwS43BQ8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCDhTl5B6Q0hNpOsBwS43BQ8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICMDCDhTl5B6Q0hNpOsBwS43BQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCDhTl5B6Q0hNpOsBwS43BQ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCDhTl5B6Q0hNpOsBwS43BQ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)