EN | DE | ع

Token ID ICMDCDkW35gnL0FrvUf0w2JbLOo

Share

T120.1 ḏ(d) mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j)t-tp Wꜣs.t jr.t-Rꜥw ḥr(.j.t)-jb [ḏsr.t]

    T120.1
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)t-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ḏsr.t]
    substantive_fem
    de
    Heiliger Boden (Talkessel von Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
Words spoken by Hathor, Mistress of Thebes,
Eye of Re, who resides in [Djesret]:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḏsr.t: The reading of ḏsr.t here is supported by the traces (Seyfried 1995, 72–73, n. a). For epithets of Hathor relating her to ḏsrw or ḏsrt, the designation for the Deir el-Bahri temple area, see Pinch, Geraldine 1993. Votive offerings to Hathor. Oxford: Griffith Institute; Ashmolean Museum, 3.

    Commentary author: Elizabeth Frood

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMDCDkW35gnL0FrvUf0w2JbLOo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCDkW35gnL0FrvUf0w2JbLOo

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICMDCDkW35gnL0FrvUf0w2JbLOo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCDkW35gnL0FrvUf0w2JbLOo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCDkW35gnL0FrvUf0w2JbLOo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)