EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMDCM30dd2jA088lkj3wx9TuEQ

مشاركة

T120.2 jꜣi̯.tj m ḥtp(.w) Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb mꜣꜥ-ḫrw pꜣ T120.3 ꜥqꜣ ḥꜣ.tj pꜣ qb g[r.w] [n(.j)] J[p].t-s[.wt] T120.4 tm rʾ n(.j) [Wꜣs.t] ⸢⸮mdw.t?⸣ 2Q ḥr [_]

    T120.2
     
     
     
     
    jꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    preisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    T120.3
     
     
     
     
    ꜥqꜣ
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    g[r.w]
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    J[p].t-s[.wt]
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    T120.4
     
     
     
     
    tm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Wꜣs.t]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢⸮mdw.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
en
Welcome in peace,
Djehutyemheb, true of voice, the accurate,
the cool, [silent one of K]arnak,
the discrete mouth of The[bes],
[... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • As noted by Assmann (1978, 36–7, n. b), these epithets have parallels in the appeal to the living inscribed on the façade of the tomb (Seyfried 1995, 29–30, Text 17, n. d, pl. 25; 2.2.2) and in the 20th Dynasty tomb of Paenkhemenu (Seyfried, Karl-Joachim 1991. Das Grab des Paenkhemenu (TT 68) und die Anlage TT 227. Theben 6. Mainz: Zabern, 1991, 60–5, 128–9, text 55, fig. 10, pls. IX–XI).

    كاتب التعليق: Elizabeth Frood

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICMDCM30dd2jA088lkj3wx9TuEQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCM30dd2jA088lkj3wx9TuEQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elizabeth Frood، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICMDCM30dd2jA088lkj3wx9TuEQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCM30dd2jA088lkj3wx9TuEQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCM30dd2jA088lkj3wx9TuEQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)