EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMDJAfZDPFZ8ksjvUfzp1nsQHw

مشاركة

jꜣ =n (r) ⸢šdi̯⸣ Rto. 4 Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mw.t =f Rto. 5 My pꜣy =n bꜣkj j Rto. 6 [s]nb.w =f

مع تعليق
de
Wir werden (Rto. 4) Djedchonsiuefanch, dessen Mutter (Rto. 5) My ist, beschützen, unseren Diener, (Rto. 6) so dass er gesund sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
تعليقات

  • j snb.w=f: Ich fasse die Phrase als finalen Nebensatz des Musters r + Infinitiv auf (s. hierzu auch Müller, in: LingAeg 23, 2015, 333), der an dieser Stelle nach den Parallelen in den anderen Texten einzigartig ist, in anderen Versprechen (vgl. beispielsweise Z. 14–16) jedoch sehr geläufig ist. Möglicherweise hat der Schreiber am Ende des Satzes bereits ein anderes Versprechen im Sinn gehabt bzw. ist in einer möglichen Vorlage in der Zeile verrutscht.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٣/١١/٣٠، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/١١/٣٠)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICMDJAfZDPFZ8ksjvUfzp1nsQHw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDJAfZDPFZ8ksjvUfzp1nsQHw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، معرف الرمز المميز ICMDJAfZDPFZ8ksjvUfzp1nsQHw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDJAfZDPFZ8ksjvUfzp1nsQHw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDJAfZDPFZ8ksjvUfzp1nsQHw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)