EN | DE | ع

Token ID ICMDJAfZDPFZ8ksjvUfzp1nsQHw

Teilen

jꜣ =n (r) ⸢šdi̯⸣ Rto. 4 Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mw.t =f Rto. 5 My pꜣy =n bꜣkj j Rto. 6 [s]nb.w =f

Mit Kommentar
de
Wir werden (Rto. 4) Djedchonsiuefanch, dessen Mutter (Rto. 5) My ist, beschützen, unseren Diener, (Rto. 6) so dass er gesund sei.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Kommentare

  • j snb.w=f: Ich fasse die Phrase als finalen Nebensatz des Musters r + Infinitiv auf (s. hierzu auch Müller, in: LingAeg 23, 2015, 333), der an dieser Stelle nach den Parallelen in den anderen Texten einzigartig ist, in anderen Versprechen (vgl. beispielsweise Z. 14–16) jedoch sehr geläufig ist. Möglicherweise hat der Schreiber am Ende des Satzes bereits ein anderes Versprechen im Sinn gehabt bzw. ist in einer möglichen Vorlage in der Zeile verrutscht.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 30.11.2023, letzte Revision: 30.11.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDJAfZDPFZ8ksjvUfzp1nsQHw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDJAfZDPFZ8ksjvUfzp1nsQHw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Token ID ICMDJAfZDPFZ8ksjvUfzp1nsQHw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDJAfZDPFZ8ksjvUfzp1nsQHw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDJAfZDPFZ8ksjvUfzp1nsQHw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)