EN | DE | ع

Token ID ICQAI6lQV9eB3UTqiKH8jRzL9bw

Teilen
Amd. 199

Amd. 199 pẖr nn-n wjꜣ[.PL] ⸮_?j ꜥꜣ wr m {m}〈Wr〉{mn}nz rmni̯ Wsr.w


    Amd. 199
    Amd. 199
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    kreisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wjꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮_?j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {m}〈Wr〉{mn}nz
    place_name
    de
    Wernez (myth. Gegend oder Gewässer im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Diese Schiffe kreisen ⸢...⸣ sehr im Wernes, um Osiris zu tragen (?).
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 08.12.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICQAI6lQV9eB3UTqiKH8jRzL9bw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAI6lQV9eB3UTqiKH8jRzL9bw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Token ID ICQAI6lQV9eB3UTqiKH8jRzL9bw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAI6lQV9eB3UTqiKH8jRzL9bw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAI6lQV9eB3UTqiKH8jRzL9bw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)