EN | DE | ع

Token ID ICQAN4jK4heyQUHZrlOT67BSO50

Share

j[w] [wḥm.n] [=j] A.3 ḥ(ꜣ)b.t Wꜣḏ.yt ⸢nn⸣ [msi̯] r(m)⸢ṯ⸣.PL nn wtṯ nṯr.PL nn ḫpr ms.w [m] tꜣ A.4 pn nn ṯ(ꜣ)z [bꜣ.w] ⸢n.w⸣ ⸢Jwn.w⸣

    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [wḥm.n]
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A.3
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r(m)⸢ṯ⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [bꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢Jwn.w⸣
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
[Ich] habe [verkündet/wiederholt] das Fest der Wadjit,
[bevor] die Menschen [geboren wurden],
bevor die Götter gezeugt wurden,
bevor die Kinder in diesem Land (oder: Kinder aus dieser Erde = Schlangen?) entstanden sind,
bevor [die Bas von] Heliopolis „zusammengeknüpft“ (= geschaffen) wurden.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/06/2024, latest changes: 03/14/2024)
Comments

  • - Jwn.w oder ḥr =j ḫpr: Daressy, in: ASAE 17, 1917, 194 liest ḥr =j ḫpr. Das ist allerdings nicht auf den Textparallelen vorhanden. Laut Sethe (DZA 50.158.240) stehen hier nicht Schilfblatt, Skarabäus und Mund, sondern jwn-Pfeiler, nw-Topf und Stadtdeterminativ, d.h. Jwn.w „Heliopolis“ (so auch Lacau), was durch die Parallelen bestätigt wird.

    Commentary author: Peter Dils

  • - ⸢nn⸣ [msi̯] r(m)⸢ṯ⸣.pl: Minimale Spuren von nn sind noch erhalten, aber sie sind nur dank der Parallelen identifizierbar (Lacau hat sie erkannt).
    - r(m)⸢ṯ⸣.pl: Sethe hat nur r erkannt, Daressy und Lacau auch ṯ. Es fehlen die beiden Personendeterminative.

    Commentary author: Peter Dils

  • - j[w] [wḥm].n[=j]: Siehe die Textsynopse bei Altenmüller, in: GM 33, 1979, 8.

    Commentary author: Peter Dils

  • - [m] tꜣ: Sethe ergänzt m (Aa15) (so auch Lacau), für Daressy ist es vorhanden. Vielleicht sind noch Spuren der unteren Linie auf dem Original erkennbar. Laut Fischer-Elfert (bei: Stegbauer, Magie als Waffe gegen Schlangen, 213) sind „Kinder aus der Erde“ hier vielleicht als Euphemismus für Schlangen zu interpretieren.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAN4jK4heyQUHZrlOT67BSO50
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAN4jK4heyQUHZrlOT67BSO50

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAN4jK4heyQUHZrlOT67BSO50 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAN4jK4heyQUHZrlOT67BSO50>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAN4jK4heyQUHZrlOT67BSO50, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)