EN | DE | ع

Token ID ICQAN9VJtYzb1EQGlwWeIYN9EJk

Share

hꜣi̯.y =f ḥr nw(.y) A.17 ⸮[pri̯]/[ḫn]d? =j ḥr mw rd.DU =j ḥr tꜣ

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nw(.y)
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.17
     
     
     
     
    ⸮[pri̯]/[ḫn]d?
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Wenn) er auf die Flut hinabsteigt,
(dann) ⸢gehe/trete⸣ ich [hinaus] auf das Wasser, (während) meine Beine auf dem Land sind.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/06/2024, latest changes: 03/14/2024)
Comments

  • - [pri̯]=j ḥr mw: Die Abschrift von Lacau könnte man [ḫn]d lesen (mit dem Bein D56 als Determinativ), aber die Lücke über dem d ist klein und das d ist auf dem Foto nicht erkennbar. Sethe und Daressy haben eine kleine Lücke, die mit den läufenden Beinchen (D54) endet. Spuren eines rechteckigen Zeichens könnten zum Hofgrundriss (O4) oder zum Hausgrundriss (O1) passen, was h(ꜣ)i̯ ergeben würde, wenn man Aleph weglässt, und pri̯, wenn man das r weglässt.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAN9VJtYzb1EQGlwWeIYN9EJk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAN9VJtYzb1EQGlwWeIYN9EJk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAN9VJtYzb1EQGlwWeIYN9EJk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAN9VJtYzb1EQGlwWeIYN9EJk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAN9VJtYzb1EQGlwWeIYN9EJk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)