EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQANnkAUQe1Dkg3uWWW76kPbw0

مشاركة

jn ⸢⸮Nwn?⸣ ⸮wr? ⸮jt? nṯr.PL ⸢⸮ꜥm?⸣ ⸢⸮mw?⸣ ⸢⸮n?⸣ ⸢⸮ḥꜥ[.w]?⸣ ⸢=⸮s?⸣ tꜣ mtw.t m ḥꜥ.w nb n(.j) Ḏ(d)-Ḏḥw.tj-[jw=f-ꜥnḫ]

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮Nwn?⸣
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wr?
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢⸮ꜥm?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮mw?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮ḥꜥ[.w]?⸣
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏ(d)-Ḏḥw.tj-[jw=f-ꜥnḫ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Es ist N[un] (?), der Große, der Vater (?) der Götter, der ... ... ... dieses Gift im ganzen Körper des Djeddjehuti[iuefanch.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٩)
تعليقات

  • - m ḥꜥ.w nb: Auf pBM EA 9997, III.9 steht tꜣ mt.wt n.tj m ḥꜥ{,t}〈w〉 nb n.j mn ms[i̯.n mn.t]

    كاتب التعليق: Peter Dils

  • - jn ⸮⸢Nwn?⸣: Auf pBM EA 9997, III.9 ist $jn n[__] erhalten. Die Lesung „Nun“ nach einem Vorschlag von Berlandini, 103, Anm. (t).

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQANnkAUQe1Dkg3uWWW76kPbw0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANnkAUQe1Dkg3uWWW76kPbw0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الرمز المميز ICQANnkAUQe1Dkg3uWWW76kPbw0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANnkAUQe1Dkg3uWWW76kPbw0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANnkAUQe1Dkg3uWWW76kPbw0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)