EN | DE | ع

Token ID ICQANrAirHngZEzBj2zq3QvjfI4

Teilen
Beschwörung von Gift

E.6 Beschwörung von Gift lange Lücke [ẖzi̯].t nn ꜥḥꜣ =t

    E.6
     
     
     
     
    Beschwörung von Gift
    Beschwörung von Gift
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [ẖzi̯].t
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
[Fließe aus, (oh) Gift! Komm! Geh hinaus auf den Boden! Horus hat dich beschworen, er hat dich bestraft/zerschnitten, er hat dich ausgespuckt.]
[Du wirst nicht nach oben aufsteigen können, (du), der nach unten niedergetrampelt worden ist].
[(Du Gift,) das schwach ist, du kannst nicht stark sein.]
[(Du Gift,) das fei]ge ist, du kannst nicht kämpfen.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 06.02.2024)
Kommentare

  • Textparellelen und Übersetzungen: siehe Metternichstele, Spruch II (Text-ID: ZPUDPWXP6VET5DUODPK4Z7LGQU).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQANrAirHngZEzBj2zq3QvjfI4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANrAirHngZEzBj2zq3QvjfI4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQANrAirHngZEzBj2zq3QvjfI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANrAirHngZEzBj2zq3QvjfI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANrAirHngZEzBj2zq3QvjfI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)