EN | DE | ع

Token ID ICQAR8vx2oQP90Q2jQFYxsTMPu0

Teilen

ḫsf A.x+5 =k n =j mꜣj.PL nb(.w) ḥr A.x+6 mr.w{k} =f mzḥ.PL nb(.w) ḥr jtwr A.x+7 =f rʾ.PL nb(.w) psḥ A.x+8 m tpḥ(.t) =sn

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    A.x+5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    A.x+6
     
     
     
     
    mr.w{k}
    substantive_masc
    de
    Wüste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mzḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    A.x+7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    A.x+8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Mögest du für mich jeden Löwen auf seinem (d.h. des Löwen?) Wüstenplateau, jedes Krokodil in seinem Fluss, alle rʾ-Schlangen, die in ihren Höhlen zubeißen, abwehren.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
 – 
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 16.02.2024)
Kommentare

  • - mrw{k} =f: Für das sonst nur selten vorhandene Suffixpronomen =f vgl. jtrw=f gleich im Anschluss (Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 133 listet mrw=f und jtrw=f auf, aber er gibt keine Quellen an). Thiers, 384 vermutet, dass sich das Suffixpronomen auf die Gottheit bezieht (, der Hilfe braucht?). Falls die Pluralstriche beim Löwen und beim Krokodil bedeutungslos sind, kann auch jeweils das Tier gemeint sein.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAR8vx2oQP90Q2jQFYxsTMPu0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR8vx2oQP90Q2jQFYxsTMPu0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAR8vx2oQP90Q2jQFYxsTMPu0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR8vx2oQP90Q2jQFYxsTMPu0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR8vx2oQP90Q2jQFYxsTMPu0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)