EN | DE | ع

Token ID ICQARrYH9DIQ9kuItf23QayWtv0

Share

sḥwi̯ 9 ⸮ꜣpd? n šzp ⸮___?

    sḥwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šzp
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Der Vögel (?) von einer Elle (?) wurde eingesammelt. (???)
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/15/2024, latest changes: 02/15/2024)
Comments

  • - sḥwi̯ ꜣpd.pl šzp ⸮1?: Dieser Satz findet sich in Horusstelen Spruch C, ist jedoch problematisch in der Übersetzung. Siehe Berlandini, in: Koenig, La magie en Égypte, 146, Fig. 19 (zu S. 109, Anm. (e)); Gasse, in: RdE 55, 2004, 28 mit Anm. (ak). Berlandini, in: Koenig, La magie en Égypte, 107, 109 (Anm. e) und 146 (Fig. 19) hat 11 verschiedene Versionen dieses Satzes parallellisiert und liefert zwei Übersetzungen: „Les oiseaux (?) d’une paume (?) sont rassemblés contre toi“ und „les oiseaux (anseridés?) rassemblent la griffe (?) contre toi.“

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQARrYH9DIQ9kuItf23QayWtv0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQARrYH9DIQ9kuItf23QayWtv0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQARrYH9DIQ9kuItf23QayWtv0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQARrYH9DIQ9kuItf23QayWtv0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQARrYH9DIQ9kuItf23QayWtv0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)