EN | DE | ع

Token ID ICQASEFSru486UPyrsCo6ZQdMQg

Share
D 2, 132.5

jn jw =k m Zmꜣ-Bḥd.t m S.t-zmꜣ-tꜣ.wj snsn.tj nṯr wr m D 2, 132.5 Ḥz-Mꜣꜥ.tj

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Zmꜣ-Bḥd.t
    place_name
    de
    Diospolis Parva
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-zmꜣ-tꜣ.wj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    snsn.tj
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 132.5
    D 2, 132.5
     
     
     
     
    Ḥz-Mꜣꜥ.tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Bist du in Diospolis parva, an der Stätte der Vereingung der beiden Länder,
so mögest du mit dem großen Gott vereinigt sein, im Heiligtum dessen, der den zur Maat gehörigen lobt(?).
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 02/23/2024)

Persistent ID: ICQASEFSru486UPyrsCo6ZQdMQg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQASEFSru486UPyrsCo6ZQdMQg

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Token ID ICQASEFSru486UPyrsCo6ZQdMQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQASEFSru486UPyrsCo6ZQdMQg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQASEFSru486UPyrsCo6ZQdMQg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)