EN | DE | ع

Token ID ICQAV09blfRtLUTdsveV5zjqBrM

Share

jri̯ =k st n =f mj ꜥr.wj ḥr mr(.w) mj 〈s〉ḏ ḥn.w II.9 n(.j) qrḥ(.t) m-ḫt mr(r).t

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.wj
    substantive_masc
    de
    Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr(.w)
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉ḏ
    substantive_masc
    de
    Bruch (Fraktur)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    II.9
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mr(r).t
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Mögest du sie ihm machen wie einen Kieselstein auf dem Plateau, wie die Scherbe eines ḥnw-Krugs des Geschirrs auf/entlang der Straße.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - 〈s〉ḏ ḥnw n(.j) qrḥ.t: Bei sḏ liegen zwei Fehler vor: das Phonem s wurde vergessen und der Stern (N14) wurde statt der gekreuzten Stöcke (Z9) eingraviert. Üblicherweise findet sich sḏ qrḥ.t „Scherbe eines Topfes“, aber Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 135 (§ 6.33) listet zwei Varianten mit mj sḏ hnw (sic!) qrḥ.t m-ḫt mrr.t und mit mj sḏ hnw (sic!) nj.〈w〉 qrḥ.t m-ḫt mrr.t auf. In diesem Fall ist ḥnw ein spezifischer Krug der Töpferware qrḥ.t. Das Vorhandensein von ḥnw ist ein Merkmal der Textradierung der „Hochphase“ (Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, I, 133).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAV09blfRtLUTdsveV5zjqBrM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAV09blfRtLUTdsveV5zjqBrM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAV09blfRtLUTdsveV5zjqBrM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAV09blfRtLUTdsveV5zjqBrM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAV09blfRtLUTdsveV5zjqBrM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)