EN | DE | ع

Token ID ICQAVje1cKNi3kd1mmAXp2VoOOc

Teilen
D 10, 288.7

ḫꜥi̯.tj m nb mr.t pꜣ n.tj m Tꜣ-wr D 10, 288.7 snb.tj m (m)sk.tt 17 zꜣ =f n nṯr.PL Šdn.w

Mit Kommentar
de
Dann bist du erschienen als Herr des mr.t-Gebäudes (oder: in (dem Gebäude namens) Herr-des-mr.t-Gebäudes), (du,) der sich im thinitischen Gau befindet,
und du bist gesund in der msk.tt-Barke, (du,) dessen Schutz den Göttern von Pharbaitos gehört.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Kommentare

  • nb mr.t: Wird von Cauville, Dendara. Les chapelles osiriennes (BdE 117), 154-155 (und Index, BdE 119, 254) als Orts- oder Gebäudename interpretiert auf Grund der Textstruktur. Allerdings fehlt hier ein geographischer Klassifikator. Findet sich nicht in Gauthier, DG.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Revision: 03.03.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAVje1cKNi3kd1mmAXp2VoOOc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVje1cKNi3kd1mmAXp2VoOOc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAVje1cKNi3kd1mmAXp2VoOOc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVje1cKNi3kd1mmAXp2VoOOc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 4.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVje1cKNi3kd1mmAXp2VoOOc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 4.4.2025)