EN | DE | ع

Token ID ICQAWRBwP5Gt8UlDgCCh1C5rRNc

Share

10 zꜣu̯ {f} (j)r =k 〈f〉jṯ m mdw.PL =k ḥr =s

    10
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈f〉jṯ
    verb_3-lit
    de
    verlachen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Hüte dich, lächerlich zu sein mit deinen Worten deswegen (oder: wegen ihm, d.h. dem Gift)!
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - frkjṯj m: Normalerweise findet man hier das Verb fjṯ und keine Präposition: Takács, Etymological Dictionary of Egyptian, II, 2001, 564; Osing, in: BiOr 60/5-6, 2003, 568 “verlachen” (Rez. Takács); Osing, Grab des Nefersecheru, 48 und 53, Taf. 35 (Z. 22). Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 136 scheint zwei Lesungen zu erwägen: zꜣw=f(?) rk jṯ.(w) mdw=k ḥr=s und zꜣw r=k fjṯ.(w) mdw=k ḥr=s. Die Eule vor mdw.w wäre dann ein Fehler für den Spatz als Determinativ zu fjṯ.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAWRBwP5Gt8UlDgCCh1C5rRNc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWRBwP5Gt8UlDgCCh1C5rRNc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAWRBwP5Gt8UlDgCCh1C5rRNc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWRBwP5Gt8UlDgCCh1C5rRNc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWRBwP5Gt8UlDgCCh1C5rRNc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)