EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQAc6Y5hsy7R0txis5jLsWRVkY

Partager
zwei Textkolumnen am vorderen Rand der Szene

zwei Textkolumnen am vorderen Rand der Szene E.1 jnk Ḥr.w-〈ḫnt.j-〉ẖ.tj 〈nb〉 ⸮Km-wr?


    zwei Textkolumnen am vorderen Rand der Szene
    zwei Textkolumnen am vorderen Rand der Szene
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w-〈ḫnt.j-〉ẖ.tj
    gods_name
    de
    Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮Km-wr?
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Ich bin Horus 〈Chente〉chtai, 〈der Herr〉 von Athribis.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 13.03.2024, dernières modifications: 02.05.2025)
Commentaires

  • - Ḥr,w-〈ḫnt,j-〉ẖ,tj: Alliot, 208 übersetzt „Horus de Khati“ und er meint (S. 209), dass dies Horus von Athribis sein wird. Vernus, Athribis, 321, Nr. 299 hat jedenfalls diese Stele als Quelle für Horus-Chenti-cheti aufgenommen. Vernus nimmt auch den Stier auf der Standarte, das Schilfblatt und den hockenden Gott (A40) noch zum Namen (auf S. 372 ohne den hockenden Gott). Es ist vor allem die Stier-Hieroglyphe, die an den Gott von Athribis denken lässt, denn ansonsten erwartet man hier Horus-Sched. Die Stierhieroglyphe wird hier von uns nicht als Determinativ von Chenticheti, sondern als Toponym Km-wr gelesen. Dem Photo bei Gasse nach zu urteilen, könnte sogar ein winziges km-Zeichen unter dem Kopf des Stieres vorhanden sein. Auf Horusstele Philadelphia E 12514 steht jnk Ḥrw ⸮zꜣ? ẖ.t nb Km(-wr) (Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, Bd. II, Taf. 6d). Horusstele Kairo JE 86115 (sog. Horusstele Mahmud Hamza) hat jnk Ḥrw ... ẖ〈.t〉 {k}〈nb〉 Km(-wr).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 13.03.2024, dernière révision: 13.03.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQAc6Y5hsy7R0txis5jLsWRVkY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAc6Y5hsy7R0txis5jLsWRVkY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICQAc6Y5hsy7R0txis5jLsWRVkY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAc6Y5hsy7R0txis5jLsWRVkY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAc6Y5hsy7R0txis5jLsWRVkY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)