EN | DE | ع

Token ID ICQAcQgb9GoER0K6pUmXRKn4TI0

Share

n wḏḏ(.t) pw jn jri̯-sn sb⸮k? ꜥꜣ pri̯ jr =k jri̯ n =k nkn ḏ.t 16 =k

With commentary
de
Es ist nicht etwas, das angeordnet worden ist seitens dem, der sie/es gemacht hat (d.h. dem Schöpfergott), (nämlich) Sebeq/Sobek, der Große, der gegen dich vorgeht, der deinetwegen das Gemetzel deines Leibes durchführt.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Comments

  • - n wḏd pw jn jri̯-sn: Auf den Parallelen steht n wḏḏ,t pw jn jri̯-sj/st in einer Orthographie, die für wḏḏ,t als Partizip Passif passt. Ein negierter Substantivalsatz mit pw bräuchte im klassischen Mittelägyptisch die Negation n ... js. Das Foto lässt eher eine Schreibung wdd (mit 2 x der Hand) als wd (mit 1 x der Hand und der Buchrolle" vermuten (anders Gasse).
    - jri̯ n=k nkn: Von Gasse fehlerhaft als jri̯ nknk oder jri̯.n=k nk〈n〉 kopiert.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/12/2024, latest revision: 03/12/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAcQgb9GoER0K6pUmXRKn4TI0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcQgb9GoER0K6pUmXRKn4TI0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAcQgb9GoER0K6pUmXRKn4TI0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcQgb9GoER0K6pUmXRKn4TI0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcQgb9GoER0K6pUmXRKn4TI0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/23/2025)