EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQAcQw7Dt77tkKGv2MiHrTU4fM

مشاركة

[šnꜥ] [=k] [tꜣ] [mtw.t] A.6 n.tj m ꜥ.t {k}〈nb(.t)〉 (n.t) jt-nṯr n(.j) Jmn-Rꜥw [nswt-nṯr.PL] [Ns-Jmn] [mꜣꜥ-ḫrw] Lücke

    [šnꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    A.6
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    {k}〈nb(.t)〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nswt-nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ns-Jmn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Mögest du abwehren das Gift], das in jedem Glied des Gottesvaters des Amun-Re, [des Königs der Götter, Nesamun, gerechtfertigt, ist.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٤)
تعليقات

  • - [šnꜥ] [=k] [tꜣ] [mtw,t]: Ergänzt gemäß Horusstele Philadelphia E 12514. Dort steht allerdings šnꜥ=k t(ꜣ) mtw.t nhp(.t) 〈m〉 ꜥ.t nb(.t) „Mögest du abwehren das Gift, das in jedem Glied pulsiert“.
    - m ⸮ꜥ,t? {=k}〈nb.t〉 n(.t): Der schlagende Arm ist ein Fehler für den normalen Arm, so wie das Ei ein Fehler für das Fleischstück F51 ist. Das Gefäß vor dem nṯr-Zeichen wird ein Fehler für das Brot X2 und kein Topf sein.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQAcQw7Dt77tkKGv2MiHrTU4fM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcQw7Dt77tkKGv2MiHrTU4fM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الرمز المميز ICQAcQw7Dt77tkKGv2MiHrTU4fM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcQw7Dt77tkKGv2MiHrTU4fM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcQw7Dt77tkKGv2MiHrTU4fM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)