EN | DE | ع

Token ID ICQBE8I8HQzPbki8oRqjfbxg7rA

Share

jw ḥr[-nb] ḥr nḥi̯ n =k snb • jw jb =k ẖr ršw.t •

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr[-nb]
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen; erbitten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Jedermann erbittet für dich Gesundheit, während (?) dein Herz voller Freude ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm ; (Text file created: 04/22/2024, latest changes: 06/03/2024)
Comments

  • jw jb=k ẖr ršw.t: Wenige Zeilen zuvor wird die inhaltlich und grammatisch parallele Aussage nṯr.w m ḥꜥꜥ.wt nicht mit jw eingeleitet. Das könnte unter Umständen bedeuten, dass hier das jw eine nebensatzeinleitende Funktion hätte und damit eine neuägyptische Erscheinung wäre. Dazu würde auch passen, dass das freudenerfüllte Herz inhaltlich eher ein Begleitumstand, im Grunde sogar eine Folge, der zuvor genannten Bitte um Gesundheit sein dürfte, so dass beide Sätze miteinander verschränkt sind. Dagegen hat man nicht den Eindruck, als würde auch das jw vor ḥr-nb einen Nebensatz einleiten.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBE8I8HQzPbki8oRqjfbxg7rA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBE8I8HQzPbki8oRqjfbxg7rA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Token ID ICQBE8I8HQzPbki8oRqjfbxg7rA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBE8I8HQzPbki8oRqjfbxg7rA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBE8I8HQzPbki8oRqjfbxg7rA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)