EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQBEBHrWqYRdEKwkBiV8Qa5WOY

Partager

4 zerstört ⸢rʾ-ꜥ⸣ zẖꜣ.w m tꜣ p.t • jw =f ẖrj pꜣy =f ḥr 2 stnw zerstört


    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢rʾ-ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    [als Präfix in Zusammensetzungen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrj
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Sichtweise(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    stnw
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] Schriftstück am Himmel, während es seinen zwei Sichtweisen/Versionen unterliegt, erschreckend (?) [---]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 19.04.2024, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • ⸢rʾ-ꜥ⸣: Lesung nach einem Vorschlag von Quack (E-Mail vom 26.11.2024).

    ḥr: Zur Bedeutung „Sichtweise“ s. LRL, 62.6 = Wente, LRL, 75 und 76, Anm. c sowie Silverman/Wegner, in: Fs O’Connor, Vol. 2, 414, col. X+2:2.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 06.12.2024, dernière révision: 27.02.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQBEBHrWqYRdEKwkBiV8Qa5WOY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBEBHrWqYRdEKwkBiV8Qa5WOY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Svenja Damm, Identifiant d’unité ICQBEBHrWqYRdEKwkBiV8Qa5WOY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBEBHrWqYRdEKwkBiV8Qa5WOY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBEBHrWqYRdEKwkBiV8Qa5WOY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)