EN | DE | ع

Token ID ICQBFNlDPRKmV0t3rgaLfQSIir4

Teilen
Amulett-Text

Amulett-Text 1 ḏd-mdw.t jn Wsjr zẖꜣ.w-(n)zw m ꜣḫ.t nḥḥ Bw-th-Jmn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḏḥw.tj-ms jri̯ n Bꜣk(.t)-Jmn

    Amulett-Text
    Amulett-Text
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw.t
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-(n)zw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj-ms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL
    Bꜣk(.t)-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Worte zu sprechen durch den Osiris des Königlichen Schreibers im Horizont der Ewigkeit, Butehamun, gerechtfertigt an Stimme, Sohn des Thutmose, den Baketamun erschaffen hat:
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm ; (Textdatensatz erstellt: 23.04.2024, letzte Änderung: 03.06.2024)

Persistente ID: ICQBFNlDPRKmV0t3rgaLfQSIir4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBFNlDPRKmV0t3rgaLfQSIir4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Token ID ICQBFNlDPRKmV0t3rgaLfQSIir4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBFNlDPRKmV0t3rgaLfQSIir4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBFNlDPRKmV0t3rgaLfQSIir4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)