EN | DE | ع

Token ID ICQBZWXHlITxIErUlacSolZvHvc

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

s⸮〈w〉ḏꜣ? =k jb n(.j) z A.4 nb ꜥw.t nb(.t) n.tj ẖr dm.(w)t ḥr s.t =f ḥꜣ.tj ⸮=w? A.5 ḥr mk〈.t〉 =f mj smn =k Ḥr.w-ꜣḫ.tj m (m)sk.tt ⸢⸮sqdi̯?⸣ A.6 =f m mꜥ(n)ḏ.t

    s⸮〈w〉ḏꜣ?
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.(w)t
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    A.5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mk〈.t〉
    substantive_fem
    de
    korrekter Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; einsetzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮sqdi̯?⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    A.6
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ(n)ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Mögest du das jb-Herz eines jeden Mannes und eines jeden Stücks Kleinvieh, der/das einen Stich/Biss hat, wohlbehalten (?) auf seinem Platz sein lassen und ihr (?) ḥꜣ.tj-Herz an seiner (richtigen) Stelle,
so wie du Harachte dauerhaft in der Nachtbarke etablierst, damit/sodass/indem er in der Tagesbarke fährt.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.06.2024, letzte Änderung: 17.06.2024)
Kommentare

  • - s⸮〈w〉ḏꜣ?: Lesung gemäß Kákosy, 38 (dort mit Fragezeichen). Kákosy übersetzt "Bring the heart of every man (...) in its place". Vielleicht ist eher smn zu lesen, das zwei Zeilen weiter als mj smn=k erscheint.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBZWXHlITxIErUlacSolZvHvc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBZWXHlITxIErUlacSolZvHvc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQBZWXHlITxIErUlacSolZvHvc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBZWXHlITxIErUlacSolZvHvc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBZWXHlITxIErUlacSolZvHvc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)