EN | DE | ع

Token ID ICQBccZdaNwL5UrDjtna8GeZLS0

Share

pri̯ ḫ.t r tpḥ.t ꜥnḫ (j)r =f nṯr.PL m jšst

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jšst
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
With commentary
de
Wenn das Feuer zur Höhle hinausgeht, wovon denn werden die Götter leben?
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/17/2024, latest changes: 06/19/2024)
Comments

  • - ḫ.t: Ebenfalls ḫ.t auf Heilstatue Turin Cat. 3030. In einigen Parallelen steht stattdessen sḏ.t (z.B. Heilstatue Berlin 7554; Djedher JE 46341; Sockel OIM 9379).
    - ꜥnḫ: Lesung nach Kákosy, 49; von den Parallelen bestätigt.
    - m jšs.t: Kákosy, 48 hat die Präposition m (Aa15 𓐝) in seiner Textabschrift vergessen (siehe seine Taf. XI, spiegelverkehrt).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBccZdaNwL5UrDjtna8GeZLS0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBccZdaNwL5UrDjtna8GeZLS0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQBccZdaNwL5UrDjtna8GeZLS0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBccZdaNwL5UrDjtna8GeZLS0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBccZdaNwL5UrDjtna8GeZLS0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)