EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQCAcv2kDAnwEOBlNV7vkXShF0

Partager

zbi̯ mrḥ.w wꜣr.t ktkt.y ḫtḫt A.4 pr.PL


    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen; durchlaufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mrḥ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wꜣr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ktkt.y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    durchwandern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    A.4
     
     
     
     

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Mögen die Merehu-Schlange, die Waret-Schlange und die Ketketi-Schlange vergehen (?), die die Häuser durchwandern.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 18.07.2024, dernières modifications: 12.06.2025)
Commentaires

  • - zbi̯: Kákosy, Egyptian Healing Statues, 121 mit Anm. (C) übersetzt “perish(?) you mrḥw-snake(?), wꜣr.t-snake, ktkty-snake“ und vergleicht zbi̯ “gehen” mit zbn „gleiten, fallen“. Anschließend versteht er ḫtḫt als transitives Verb (121, Anm. (D)) : „turn back (from) the houses of the jb-heart of the patient.“ Er läßt den Satz nicht bei pr.w aufhören, obwohl das auf der Statue Tyszkiewicz das letzte Wort des Spruchs ist. Auch Panov 2017, 84-85 trennt anders ab: sd ds=f ꜥḫm / pri̯ sbi̯ / mrḥ.w wꜣr.tt ktt ḫtḫt pr.w: „Zerbrich sein Messer, lösche ihn aus! 〈Feind,〉 geh weg, verschwinde! Die Schlangen mrḥ.w wꜣr.tt ktt krabbeln um die Häuser.“ (mit pri̯ zbi̯ gemäß Statue Tyszkiewicz und (ḥr) ḫtḫt).
    - wꜣr.t ktkt.y: Auf der Statue Tyszkiewicz steht wꜣr.tt ktt.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 19.07.2024, dernière révision: 02.08.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQCAcv2kDAnwEOBlNV7vkXShF0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAcv2kDAnwEOBlNV7vkXShF0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité ICQCAcv2kDAnwEOBlNV7vkXShF0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAcv2kDAnwEOBlNV7vkXShF0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAcv2kDAnwEOBlNV7vkXShF0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)