EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQCCOyxgyvStUzDuG3EcTqUfPQ

مشاركة

1 r[ḏi̯.t] ⸢jꜣ.w⸣ n J〈np〉.w 2 ⸢Jm.j⸣-[wt] nb-tꜣ-ḏsr 3 nṯr.PL ⸢nb.PL⸣ 〈m〉 ẖr.t-nṯr ḏi̯ =f 3-4 pri̯ bꜣ m Rʾ-sṯꜣ.w n kꜣ n.(j) Mꜥjꜣ mꜣꜥ.(t)-ḫrw

    1
     
     
     
     
    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    J〈np〉.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ⸢Jm.j⸣-[wt]
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
     
    N.m:sg
    ⸢nb.PL⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3-4
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜥjꜣ
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Geben von Lobpreis für Anubis Imiut, den Herrn der Nekropole, und alle Götter in der Nekropole, (damit) er für den Ka der Maja, der Gerechtfertigten, veranlasst, dass der Ba aus Rosetau herausgeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Alexandra Hornung؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٦)

معرف دائم: ICQCCOyxgyvStUzDuG3EcTqUfPQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCCOyxgyvStUzDuG3EcTqUfPQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexandra Hornung، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز ICQCCOyxgyvStUzDuG3EcTqUfPQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCCOyxgyvStUzDuG3EcTqUfPQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCCOyxgyvStUzDuG3EcTqUfPQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)