EN | DE | ع

Token ID ICQCGKI3Qfm9LUa9lLTqI65gLOY

Teilen
D 1, 21.3

Jwn.(y)t m Jwn.t zꜣ.t Nw.t ḏi̯(.t) r tꜣ m Jꜣ.t-[ḏi̯.t] 3 m hrw pn nfr nḫn m zš =f D 1, 21.3 srwḏ.n =f šw.t m mꜣw(.t) r p.t

    Jwn.(y)t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-[ḏi̯.t]
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 1, 21.3
    D 1, 21.3
     
     
     
     
    srwḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Iunit in Dendara, die Tochter der Nut,
die in Iatdit zu Welt gebracht wurde
an diesem vollkommenen Tag des Kinds in seinem Nest,
wenn es seine Federn erneut zum Himmel kräftig sein lässt,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 07.08.2024)

Persistente ID: ICQCGKI3Qfm9LUa9lLTqI65gLOY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCGKI3Qfm9LUa9lLTqI65gLOY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICQCGKI3Qfm9LUa9lLTqI65gLOY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCGKI3Qfm9LUa9lLTqI65gLOY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCGKI3Qfm9LUa9lLTqI65gLOY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)