EN | DE | ع

Token ID ICQCUDMYOwQgpkp4hWWE937RPI8

Teilen

[jnk] [ꜣs.t] [nb.t] [Ꜣḫ-bj.t] [mnḫ.t] 4,3 [md(w).t] m s.t-[štꜣ.w] kleine Lücke [rḏi̯(.t).n] [n] [=s] [Gb] [m] ⸢ꜣ⸣ḫ.PL =f r jri̯.t zꜣ (n.j) Ḥr.w


    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Ꜣḫ-bj.t]
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    [mnḫ.t]
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    4,3
     
     
     
     

    [md(w).t]
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-[štꜣ.w]
    substantive_fem
    de
    geheimer Ort (mythischer Ort, wo Leiche des Osiris ruht)
    (unspecified)
    N.f:sg

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [rḏi̯(.t).n]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [Gb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣ⸣ḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
[„Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis, mit wirksamer Rede] am ‚[Geheimen] Ort‘ (scil.: an dem Osiris begraben liegt), [---, die Geb mit] seiner Zaubermacht [versehen hat], um (dem) Horus Schutz zu bereiten.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: ICQCUDMYOwQgpkp4hWWE937RPI8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUDMYOwQgpkp4hWWE937RPI8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICQCUDMYOwQgpkp4hWWE937RPI8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUDMYOwQgpkp4hWWE937RPI8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUDMYOwQgpkp4hWWE937RPI8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)