EN | DE | ع

Token ID ICQCZWWHggC8DEPWvDSNXnTjATc

Teilen

vso. 3,3 [Jmn(.w)] [pꜣ] Lücke nfr Lücke nb.t ḥr jri̯.ṱ w[šb].t n [pꜣ] [n.tj] ḥr gr ḏi̯ =f sw ḥr mtnw zerstört


    vso. 3,3
     
     
     
     

    [Jmn(.w)]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    Lücke
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.ṱ
    verb
    de
    (für jemanden) eintreten
    Inf.t
    V\inf

    w[šb].t
    substantive_fem
    de
    Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen; ruhig sein
    Inf
    V\inf

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mtnw
    substantive_masc
    de
    Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[Amun, der ---] gut [---] Eintreten für den, [der] schweigt, indem er ihn auf den (rechten) Weg setzt [---].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 27.06.2025)

Persistente ID: ICQCZWWHggC8DEPWvDSNXnTjATc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZWWHggC8DEPWvDSNXnTjATc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICQCZWWHggC8DEPWvDSNXnTjATc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZWWHggC8DEPWvDSNXnTjATc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZWWHggC8DEPWvDSNXnTjATc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)