EN | DE | ع

Token ID ICQCZysV6K2WiUEgmIe4wbMt4iw

Teilen

vso. 2,9 J[mn(.w)] pꜣ [jri̯].w ꜣḫ[.t] n dm.w [⸮nb?] [rn] =f [_]f[_] Lücke nb.t m-ꜥ ⸢ḫp⸣r.t


    vso. 2,9
     
     
     
     

    J[mn(.w)]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [jri̯].w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    dm.w
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [⸮nb?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]f[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫp⸣r.t
    substantive_fem
    de
    Ereignis; Werdendes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
A[mun], der [je]dem, der seinen [Namen] nennt, Wohltaten erweist und [der ---] alle vor dem, was geschieht, [bewahrt (o.ä.)],
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 27.06.2025)

Persistente ID: ICQCZysV6K2WiUEgmIe4wbMt4iw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZysV6K2WiUEgmIe4wbMt4iw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICQCZysV6K2WiUEgmIe4wbMt4iw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZysV6K2WiUEgmIe4wbMt4iw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZysV6K2WiUEgmIe4wbMt4iw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)