EN | DE | ع

Token ID ICQCaNCffDBdf0qpupQOtBurTp4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥfꜣ.t n ⸮_? m ⸮tḫn? =f msi̯.n =(j) ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n qꜥḥ dwꜣ.t-nṯr Nj.t-jqr.t

    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tḫn?
    substantive_masc
    de
    Tür, Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    bilden; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit; L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    (?)für
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    verb
    de
    (Hand, Arm) beugen; weihen
    Inf
    V\inf
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
'Eine Schlange aus ⸮...? ist an seiner Tür(?), die ich gebildet habe für das Wohlbefinden und für(?) das 'Arm beugen'(?) der Gottesverehrerin Nitokris.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)
Kommentare

  • Unklare Textstelle, vgl. Graefe, MDAIK 50, S. 95 Anm. aw und Anm. ax. Ritner liest ḥftn.t(?) mḫ.t(?) n=f(?) "a granary (?) and measure (?) for him (?)".

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Doris Topmann ; Datensatz erstellt: 25.09.2024, letzte Revision: 29.09.2024

  • Anstelle des Klassifikators(?) Z9 bei Graefe liest Jansen-Winkeln N14.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCaNCffDBdf0qpupQOtBurTp4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCaNCffDBdf0qpupQOtBurTp4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID ICQCaNCffDBdf0qpupQOtBurTp4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCaNCffDBdf0qpupQOtBurTp4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCaNCffDBdf0qpupQOtBurTp4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)