EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQCaTuDq24cAE3Wsa0j8Uf8xDI

مشاركة

Ꜣs.t mj.t nḥm A.x+3 =t s(j) m-ꜥ tꜣ A.x+4 mtw.t bjn.t n.tj.t m A.x+5 ꜥ.t.PL nb(.t) jm =s

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mj.t
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    A.x+3
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    A.x+4
     
     
     
     
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    A.x+5
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Isis, komme, (damit) du sie rettest vor diesem bösen Gift, das in jedem Glied von/an ihr ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
تعليقات

  • - mtw.t bjn.t: Montet zeichnet in beiden Publikationen (1921, 162; 1928, 250) einen Skorpion als Determinativ zu bjn. Das Photo (Taf. 153) ist nicht besonders gut, aber hier kann sicherlich ein Spatz mit t über dem Rücken stehen, das übliche Determinativ bei bjn.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQCaTuDq24cAE3Wsa0j8Uf8xDI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCaTuDq24cAE3Wsa0j8Uf8xDI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الرمز المميز ICQCaTuDq24cAE3Wsa0j8Uf8xDI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCaTuDq24cAE3Wsa0j8Uf8xDI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCaTuDq24cAE3Wsa0j8Uf8xDI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)