EN | DE | ع

Token ID ICQDFxHDZWrWHUc2oyJBKdODwk0

Teilen

[[bn]] [[jw]] =nn ḏi̯.t A2, x+5 sḫm =w m-jm =st ꜥn A2, x+6 ⸢⸮zp-2?⸣


    [[bn]]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [[jw]]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf

    A2, x+5
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥn
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV

    A2, x+6
     
     
     
     

    ⸢⸮zp-2?⸣
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
Mit Kommentar
de
Wir werden [[nicht]] zulassen, (A2, x+5) dass sie (jeder böse Blick und jedes böse Sichtomen) jemals (wörtl. wieder und wieder/immer wieder) Macht über sie haben werden.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 12.11.2024, letzte Änderung: 11.07.2025)
Kommentare

  • ꜥn ⸢⸮zp-2?⸣: Ergänzung nach pChicago ISACM E25622A-D, x+37–39. Zu Beginn von Zeile A2, x+6 sieht man noch den Rest eines schrägen Abstrichs nach links, der sich gut mit Schreibungen von zp-2 verbinden lässt, siehe z.B. pNew York MMA 10.53 (NY), Rto. 42 u. 47 oder pLondon BM EA 10730 (L7), x+64 u. x+72.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 26.06.2025, letzte Revision: 26.06.2025)

  • sḫm=w: Das Verb sḫm ist zusätzlich zu der Buchrolle (Y1) auch mit dem schlagenden Mann (A24) klassifiziert, was in der Transliteration von Koenig (in: BIFAO 118, 2028, 239) zu ergänzen wäre. Unterhalb des sḫm-Zeichens (S42) sieht man noch ein oder zwei dünne Querstriche, so dass hier möglicherweise noch ein Riegel-s als weiteres phonetisches Komplement geschrieben war. Koenig (ebd.) macht dazu keine Angaben.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 26.06.2025, letzte Revision: 26.06.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQDFxHDZWrWHUc2oyJBKdODwk0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDFxHDZWrWHUc2oyJBKdODwk0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Token ID ICQDFxHDZWrWHUc2oyJBKdODwk0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDFxHDZWrWHUc2oyJBKdODwk0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDFxHDZWrWHUc2oyJBKdODwk0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)