EN | DE | ع

Token ID ICQDMDeA4EoF9ElQuLvmGCCkYBw

Teilen

III,4 [smn] [jbꜣ] =j m pr nfr jw mḥ [=j] [m] [ḥꜣ] [nfr〈.w〉]


    III,4
     
     
     
     

    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de
    verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jbꜣ]
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Hinterseite; Außenseite; das Hinten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nfr〈.w〉]
    substantive_masc
    de
    Schönheit; die Güte; gute Dinge; Kostbares; gutes Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Mein [Spielstein soll] auf dem guten Feld [verweilen], während [ich] mich [dessen] bemächtige, [was hinter dem (Feld) „Nefer〈u〉“ ist].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Johannes Jüngling; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.09.2020, letzte Änderung: 26.05.2025)
Kommentare

  • Die Ergänzungen folgen der Parallele P. Kairo JE 58037 III,2. Der Teilsatz jw mḥ=j m ḥꜣ nfr.w bedeutet wörtlich übersetzt „während ich mich der Hinter- bzw. Außenseite des Feldes ‚Neferu‘ bemächtige“. Mit diesem Bereich sind mit aller Wahrscheinlichkeit die Felder 28-30 des Spielbretts gemeint, die sich vom Startpunkt aus gesehen hinter dem Feld „Neferu“ (Nr. 26) befinden. Ob das eingangs genannte "gute Feld" in diesem Fall mit dem Feld "Neferu" identisch ist, muss offenbleiben (vgl. Piccion 1990, 148). Das als mw „Wasser“ bezeichnete Feld 27 wird später gesondert erwähnt. Mit Piccione 1990, 147 können die beiden Syntagmen auch als getrennte Hauptsätze verstanden werden: „[smn.] ibꜣw.i m Pr-nfr iw mḥ.[i m ḥꜣ ⸢⸣-nfr] [ will establish] my [draughtsmen] in the Good House. I take possession [of the rear of the Good ⸢⸣]“.

    Autor:in des Kommentars: Johannes Jüngling (Datensatz erstellt: 25.11.2024, letzte Revision: 15.01.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQDMDeA4EoF9ElQuLvmGCCkYBw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDMDeA4EoF9ElQuLvmGCCkYBw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Johannes Jüngling, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Token ID ICQDMDeA4EoF9ElQuLvmGCCkYBw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDMDeA4EoF9ElQuLvmGCCkYBw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDMDeA4EoF9ElQuLvmGCCkYBw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)