EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQDQV8KJZSj50sgs9M2l9hzQ04

Partager

Satzanfang zerstört 5 Zeilenanfang zerstört ⸢ḥꜣ⸣ =f ky.t ⸮m? ḥr =f • dnḥ =w [tꜣ] [mtw.t] •


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Rückseite
     
    N.m

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ky.t
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    dnḥ
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] auf seiner Rückseite, die andere auf seiner Vorderseite; [das Gift] wurde eingefangen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 19.04.2024, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Lesung der Wortreste vor dem ersten erhaltenen Verspunkt der Zeile nach einem Vorschlag von Quack (E-Mail vom 26.11.2024).
    Barbotin, in: Charron, Barbotin, Khâemouaset, le prince archéologue, 179 übersetzt: „un autre sur l’aile“. Die Zeichen hinter ḏnḥ ergeben jedoch keinen Flügel, die als Klassifikator für das Substantiv „Flügel“ nahezu obligatorisch sind. Vgl. die Form bei dem zweimaligen pwy in der ersten Zeile. Daher sollte man eher an das Verb denken (bestätigt durch Quack, a.a.O.); der erste Klassifikator könnte ein schlagender Arm sein. Die Lesung der Zeichen dahinter folgt ebenfalls Quack, a.a.O.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 13.01.2025, dernière révision: 14.03.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQDQV8KJZSj50sgs9M2l9hzQ04
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDQV8KJZSj50sgs9M2l9hzQ04

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Svenja Damm, Identifiant d’unité ICQDQV8KJZSj50sgs9M2l9hzQ04 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDQV8KJZSj50sgs9M2l9hzQ04>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDQV8KJZSj50sgs9M2l9hzQ04, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)