EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQDU5iyGzNpj0TdncQSE9wAStc

مشاركة

pri̯ ṯꜣw m ⸢rʾ⸣ =f II.2 mḥ(.yt) m fnd.DU =f ḥ(w)i̯.y ḥꜥp(j) m fd.t [=f] [r] sꜥnḫ ⸢tꜣ.PL⸣ nb{t} [⸮Bḥd.tj?] ḥr.j-jb ꜣḫ.t


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    II.2
     
     
     
     

    mḥ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    fnd.DU
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(w)i̯.y
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ⸢tꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [⸮Bḥd.tj?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
aus dessen Mund der Wind herauskommt, und der Nordwind aus dessen Nase,
aus [dessen] Schweiß die Nilüberschwemmung strömt, [um] alle Länder zu beleben,
[Behedeti (?)] inmitten des Horizonts.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
تعليقات

  • [r] sꜥnḫ ⸢tꜣ.pl⸣ nb(.w): Vgl. die Beschreibung eines siebenköpfigen Gottes in pBrooklyn 47.218.156 (Sauneron, Le papyrus magique illustre), Kol. x+4.4-5: ḥwi̯ ḥꜥpj m rḏ.w n.w ḥ[ꜥ.w]=f r sꜥnḫ rʾ nb [...] (TLA Satz ID: IBUBd6Yhca34j09VhT3bPCmS48Y). Unmittelbar vorher steht [...] pri̯ m rʾ=f r sꜥnḫ fnḏ nb (TLA Satz ID: IBUBd6voNpejWkPcnCM1i9W3Wk4).

    كاتب التعليق: Joachim Friedrich Quack (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٩/١٢، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٩/١٢)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQDU5iyGzNpj0TdncQSE9wAStc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDU5iyGzNpj0TdncQSE9wAStc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Joachim Friedrich Quack، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Lutz Popko، معرف الرمز المميز ICQDU5iyGzNpj0TdncQSE9wAStc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDU5iyGzNpj0TdncQSE9wAStc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDU5iyGzNpj0TdncQSE9wAStc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)