EN | DE | ع

Token ID ICQDUknkSh1U9k4crVdzWrhKqh0

Teilen

nḥm.n =f wr.PL n.w njw.t sꜥnḫ.n =f šry.PL m nš(nj) n{t} Z. 9 nsw wn ẖr-ḥꜣ.t =f sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Nḫt-nb=f ꜥnḫ(.w) mj Rꜥw


    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    njw.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šry.PL
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nš(nj)
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Z. 9
     
     
     
     

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr der Kronen
    (unspecified)
    DIVN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Er (= Nektanebis) rettete die Großen der Stadt und ließ die Kleinen leben im Unglück des (9) Königs, der vor ihm war; der Sohn des Re, Herr der Kronen (Nektanebis)|, er lebe wie Re ewiglich.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICQDUknkSh1U9k4crVdzWrhKqh0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDUknkSh1U9k4crVdzWrhKqh0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Anke Blöbaum, Token ID ICQDUknkSh1U9k4crVdzWrhKqh0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDUknkSh1U9k4crVdzWrhKqh0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDUknkSh1U9k4crVdzWrhKqh0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)