EN | DE | ع

Token ID ICUACaZnarQO40UTsn5k6Il61OM

Share

jr hꜣi̯ ⸮ḥmi? 51 ⸮=t? r tꜣ m ḥꜥ.w nb n(.j) z nb ꜥw.t nb(.t) n.t(j) ẖr dm.wt 52 jw =sn (r) snb m nqm(.t) nb(.t) mj.tt


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    ⸮ḥmi?
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    51
     
     
     
     

    ⸮=t?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    52
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nqm(.t)
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Wenn du (?, d.h. das Gift) wirklich (?) hinuntergehst auf dem Boden aus dem ganzen Körper eines jeden Mannes und eines jeden Tieres, der/das einer (Gift)verletzung hat,
dann werden sie gesund sein von jeder Schwäche/Benommenheit (?) ebenso.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/09/2025, latest changes: 01/24/2025)
Comments

  • - ḥmi̯ =t: Unklar. Ob hier jr hꜣi̯ tꜣ mtw.t r tꜣ steht? Berlev, 349 hat „If you do fall[, extracting yourself] from (67=51) the gods (?) to the ground (...).“

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/14/2025, latest revision: 01/14/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUACaZnarQO40UTsn5k6Il61OM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUACaZnarQO40UTsn5k6Il61OM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUACaZnarQO40UTsn5k6Il61OM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUACaZnarQO40UTsn5k6Il61OM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUACaZnarQO40UTsn5k6Il61OM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)