EN | DE | ع

Token ID ICUAFEHjmmarTEbsgRkoTlYMQew

Teilen

gmi̯.y =f m rʾ-ꜥ 2,13 wtn m-ḏr.t nꜣ jṯꜣ.PL jw jry =w mḥ 2 gs m wtn m pꜣy =f ḏr.w mḥ.tj 2,14 m tꜣ wsḫ.t n-bnr n(.j) tꜣ mꜥḥꜥ.t n(.j) ḥr.j mz-wdn.w {J}〈Š〉w~rʾ~y n(.j) pr-Jmn 2,15 n.tj m ꜣw


    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    entdecken; vorfinden
    SC.w.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art); in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand; Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    2,13
     
     
     
     

    wtn
    substantive_masc
    de
    Einbruchsversuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Dieb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    Card.m
    NUM.card:m

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (Maßzahl/Elle)
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (der Art); als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    wtn
    substantive_masc
    de
    Durchbruch; Bohrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    2,14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle; Hof; Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n-bnr
    adverb
    de
    außen
    (unspecified)
    ADV

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte; Grab
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mz-wdn.w
    title
    de
    Opferbringer
    (unspecified)
    TITL

    {J}〈Š〉w~rʾ~y
    person_name
    de
    Schery
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    2,15
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Todesfall
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Sie wurde im Zustand [2,13] eines Einbruchsversuchs durch die Verbrecher vorgefunden, indem sie 2 (und) eine halbe Elle als Loch an ihrem nördlichen Ende [2,14] an der äußeren wsḫ.t-Halle des mꜥḥꜥ.t-Grabes des Obersten der Opferbringer des Tempels des Amun (namens) Scheri, [2,15] der verstorben ist, gemacht hatten.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)
Kommentare

  • {J}〈Š〉w~rʾ~y: Zur Emendation siehe Winlock, H. E. (1924): The Tombs of the Kings of the Seventeenth Dynasty at Thebes; in: JEA 10, 217–277, hier: 228.

    Autor:in des Kommentars: Billy Böhm (Datensatz erstellt: 14.01.2025, letzte Revision: 14.01.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAFEHjmmarTEbsgRkoTlYMQew
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFEHjmmarTEbsgRkoTlYMQew

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Token ID ICUAFEHjmmarTEbsgRkoTlYMQew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFEHjmmarTEbsgRkoTlYMQew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFEHjmmarTEbsgRkoTlYMQew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)