EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUAFHREiN9nxk07hivJzg9g7J8

مشاركة

ḫr wnn =f ḫpr m ꜥ-mḥ.tj jw nꜣ mḏꜣ.y.PL šms.w.PL n(.j) 6,23 ḥm =f ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) n(.j) pꜣ ḫr (ḥr) ḫdi̯ r pꜣ n.tj ṯꜣ.tj jm ẖr nꜣy =w sḫꜣ.w.PL


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also; aber; denn; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    Aux.wn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; existieren
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ-mḥ.tj
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mḏꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    6,23
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole; Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḫꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Aktennotiz; Memorandum; Beschluss
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Wenn er aber in der der nördlichen Region war, dann segelten die Medjai, die Gefolgsleute [6,23] seiner Majestät, l.h.g., der Nekropole, nach Norden – dorthin, wo der Wesir war – beladen mit ihren Memoranda.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

معرف دائم: ICUAFHREiN9nxk07hivJzg9g7J8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFHREiN9nxk07hivJzg9g7J8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Billy Böhm، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko، معرف الرمز المميز ICUAFHREiN9nxk07hivJzg9g7J8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFHREiN9nxk07hivJzg9g7J8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFHREiN9nxk07hivJzg9g7J8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)