EN | DE | ع

Token ID ICUAMowRN2W3t05RtxjAKckpTME

Teilen

Z. 32 Ḏḥw.tj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb-Ḫmn.w nb-mdw.PL-nṯr Rꜥ pri̯ m š ꜥꜣ n.j jw-nsrsr Ḫmn.yw wr.w n.w pꜣw.t dp(.jt) Nḥm.t-ꜥwꜣy m ẖnw-pr wr.t-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t N.t jh.t-wr.t ms(y.t)-Rꜥ Psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.jw(t) Ḫmn.w mj-qd ={f}〈s〉 ḏi̯ =sn Z. 33 ḥb.PL-sd ꜥšꜣ.w wr.w nsw.yt n(.t) nḥḥ ḥqꜣ(.t) n(.t) ḏ.t n sꜣ =sn m[r].y =sn [s]ꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w Nḫt-nb=f ꜥnḫ(.w) wḏꜣ(.w) snb(.w) mj Rꜥw


    Z. 32
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der doppelt Große (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mdw.PL-nṯr
    epith_god
    de
    Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN

    Ḫmn.yw
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.w
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    dp(.jt)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Nḥm.t-ꜥwꜣy
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw-pr
    substantive_masc
    de
    Tempelinneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr.t-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    Große im großen Haus
    (unspecified)
    DIVN

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    jh.t-wr.t
    epith_god
    de
    große Kuh
    (unspecified)
    DIVN

    ms(y.t)-Rꜥ
    epith_god
    de
    die Re gebiert
    (unspecified)
    DIVN

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.jw(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Z. 33
     
     
     
     

    ḥb.PL-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.w
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏ.t
    gods_name
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m[r].y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [s]ꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    snb(.w)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(32) Thot, der Zweimalgroße, der Herr von Hermopolis, der Herr der Gottesworte; Re der aus dem Großen See der Flammeninsel herausgekommen ist; die Achtheit, die Großen der ersten Urzeit; Nehemetaway im ẖnw-pr, die Große im Palast; Neith, Ihet-weret, die Re geboren hat; die gesamt〈e〉 Große Neunheit, die in Hermopolis ist: Mögen sie (33) überaus zahlreiche Sed-Feste, das Königtum der nḥḥ-Ewigkeit und der Herrschaft der ḏ.t-Ewigkeit an ihren Sohn geben, ihren Gelie[bt]en, den [S]ohn des Re und Herrn der Kronen (Nektanebis)|, er lebe sei heil und gesund wie Re.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICUAMowRN2W3t05RtxjAKckpTME
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMowRN2W3t05RtxjAKckpTME

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Anke Blöbaum, Token ID ICUAMowRN2W3t05RtxjAKckpTME <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMowRN2W3t05RtxjAKckpTME>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMowRN2W3t05RtxjAKckpTME, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)