EN | DE | ع

Token ID ICUAQTIlpsCdv0vykWRFqltZKiI

Teilen

ntf ṯꜣw m rʾ.PL =sn ⸢n⸣ Rest der Zeile verloren Kol. 2, Z. 2 ⸢m⸣ Smd.t [m] ⸢rnp.t⸣ tn ẖr.t =s js


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Kol. 2, Z. 2
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    [m]
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Jahresverlauf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    js
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
Mit Kommentar
de
Er ist der Atem in ihren Mündern ⸢für⸣ (?) [...] (Kol. 2, Z. 2) ⸢beim⸣ Halbmondfest in diesem Jahr und seinem Verlauf.
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: 10.02.2025, letzte Änderung: 06.06.2025)
Kommentare

  • n: Es ist unklar, ob das noch erkennbare n als Dativ oder als Genitiv aufzufassen ist, vgl. Petrova, pCarlsberg 200, 27.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 11.02.2025, letzte Revision: 03.03.2025)

  • [m] ⸢rnp.t⸣ tn ẖr.t=s js: Petrova (pCarlsberg 200, 27) fasst diese Stelle etwas anders auf: „(in) this year of what belongs to it, indeed“. Mit Verweis auf einen Spruch der Pyramidentexte der Königin Neith (PT 726: Jéquier, Pyramides des reines Neit et Apouit, Nt 695 (PT 726); Allen, Pyramid Texts, 328 [Nt 251]; Topmann in: TLA IBUBdwQN6eD2cEfelXTk0toQJV0) fasse ich ẖr.t=s als Substantiv „(Jahres)verlauf“ (Jéquier, ebd.; 859365) und js als Partikel zur Koordinierung auf (Wb 1, 134.5; 851441).

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 11.02.2025, letzte Revision: 11.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAQTIlpsCdv0vykWRFqltZKiI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQTIlpsCdv0vykWRFqltZKiI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Token ID ICUAQTIlpsCdv0vykWRFqltZKiI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQTIlpsCdv0vykWRFqltZKiI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQTIlpsCdv0vykWRFqltZKiI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)